1
00:00:03,770 --> 00:00:05,705
Мм-мм.

2
00:00:05,705 --> 00:00:08,141
Це важливо?

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,576
Це займе секунду.

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,345
Добре, але містер Донагі
зараз на іншому дзвінку

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,748
і не має часу на a
окрема взаємодія з вами.

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,383
Все він
каже матиме

7
00:00:16,383 --> 00:00:17,550
для роботи
обидві розмови.

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,551
справді?

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,686
Лимон.

10
00:00:19,686 --> 00:00:21,121
«Лимон» працює для вашого ділового дзвінка?

11
00:00:21,121 --> 00:00:22,389
О, правильно, е-е...

12
00:00:22,389 --> 00:00:24,090
Ну я просто хотів
щоб ви це знали

13
00:00:24,090 --> 00:00:26,593
Я маю поїхати до Чикаго для присяжних
обов'язок, тому що я ніколи не змінювався

14
00:00:26,593 --> 00:00:27,660
моя резиденція в Нью-Йорку.

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,062
чому ні

16
00:00:29,062 --> 00:00:31,765
Тому що я хотів проголосувати
у стані гойдалки, Джек.

17
00:00:31,765 --> 00:00:33,533
Крім того, я хочу залишитися

18
00:00:33,533 --> 00:00:34,734
у списку розсилки за адресою
Чиказький вибух піци.

19
00:00:34,734 --> 00:00:36,469
Як швидко ви можете повернути його?

20
00:00:36,469 --> 00:00:37,470
Хто, я?

21
00:00:37,470 --> 00:00:38,505
О, правильно.

22
00:00:38,505 --> 00:00:39,806
Е, я полечу назад вранці.

23
00:00:39,806 --> 00:00:41,207
Я ніколи не отримую
поставити на журі.

24
00:00:41,207 --> 00:00:43,777
Я ношу свій костюм принцеси Леї
і вони мене негайно звільняють.

25
00:00:43,777 --> 00:00:45,445
Ну, це звучить добре для нас обох.

26
00:00:45,445 --> 00:00:46,613
Дуже дякую, сер.

27
00:00:46,613 --> 00:00:48,782
Ха, ця остання частина не спрацювала в обох напрямках.

28
00:00:48,782 --> 00:00:49,983
Ви сказали "сер".

29
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Я думаю, що це спрацювало добре.

30
00:00:51,785 --> 00:00:52,786
Я візьму Джонатана

31
00:00:52,786 --> 00:00:54,454
зателефонуйте в Travel і покращте свій рейс.

32
00:00:54,454 --> 00:00:55,455
Солодкий!

33
00:00:55,455 --> 00:00:56,723
Що ти
взяти в політ?

34
00:00:56,723 --> 00:00:58,324
Цукерки та журнали.

35
00:00:58,324 --> 00:00:59,826
Ні, таблетки.

36
00:00:59,826 --> 00:01:01,694
Без ліків більше ніхто не літає.

37
00:01:01,694 --> 00:01:04,597
Чому б вам не насолоджуватися
така ж розкіш, як собака?

38
00:01:04,597 --> 00:01:07,088
«Команапрацил»?

39
00:01:08,601 --> 00:01:11,104
«Може викликати запаморочення, сексуальне
кошмари та злочин уві сні».

40
00:01:11,104 --> 00:01:12,366
Це дуже добре.

41
00:01:14,607 --> 00:01:15,875
Тайлер Броуді на двох, сер.

42
00:01:15,875 --> 00:01:18,078
Тайлер Броуді, чувак з Олімпійських ігор?

43
00:01:18,078 --> 00:01:20,680
Так, він був срібним
призер з тетерболу.

44
00:01:20,680 --> 00:01:22,482
Спідмен піймав кут!

45
00:01:22,482 --> 00:01:23,583
Тайлер Броуді розмахує!

46
00:01:23,583 --> 00:01:25,852
А ось і котушка!

47
00:01:25,852 --> 00:01:27,720
Ленс Спідмен - Олімпійський
Чемпіон з тетерболу...

48
00:01:27,720 --> 00:01:30,490
і Тайлер Броуді не може в це повірити!

49
00:01:30,490 --> 00:01:33,660
Хлопче, є багато дивного
Олімпійські події в ці дні.

50
00:01:33,660 --> 00:01:37,464
Не так вже й дивно, Лемон.

51
00:01:37,464 --> 00:01:39,299
Tetherball, ми підробили.

52
00:01:39,299 --> 00:01:40,767
що? Навіщо вам фальсифікувати олімпійську подію?

53
00:01:40,767 --> 00:01:42,168
Для рейтингів.

54
00:01:42,168 --> 00:01:45,505
Ми влаштували кілька заходів для того
Американці могли виграти більше медалей.

55
00:01:45,505 --> 00:01:48,408
Це огидно.

56
00:01:48,408 --> 00:01:50,643
На це пішли роки планування
тепер Тайлер Броуді

57
00:01:50,643 --> 00:01:52,312
погрожує оприлюднити
і все зіпсувати.

58
00:01:52,312 --> 00:01:54,047
Отже, очевидно, у мене багато чого на тарілці

59
00:01:54,047 --> 00:01:55,682
і немає часу няньчити шостий поверх.

60
00:01:55,682 --> 00:01:57,817
Тож перед тим, як кинутися в гості
до Чикаго

61
00:01:57,817 --> 00:02:00,285
переконайтеся, що ви тримаєте своїх людей під контролем.

62
00:02:01,654 --> 00:02:02,689
Будь менеджером.

63
00:02:02,689 --> 00:02:03,656
Так, так.

64
00:02:07,760 --> 00:02:09,095
Ліз, Трейсі подає проти мене позов!

65
00:02:09,095 --> 00:02:10,730
За «наклеп на вдачу».

66
00:02:10,730 --> 00:02:13,166
Як можна когось "очорнити".
кого заарештували

67
00:02:13,166 --> 00:02:14,901
у трьох різних сирах Chuck E. Cheeses?

68
00:02:14,901 --> 00:02:17,036
Ти знаєш хто я?!

69
00:02:17,036 --> 00:02:20,340
Серйозно, будь ласка, скажіть мені, хто я!

70
00:02:20,340 --> 00:02:23,076
Дженна, я не приймаю чийсь бік
у цій судовій справі.

71
00:02:23,076 --> 00:02:24,310
Це смішно.

72
00:02:24,310 --> 00:02:25,345
Відеогра Трейсі
ніколи б не спрацювало

73
00:02:25,345 --> 00:02:26,346
без моєї озвучки.

74
00:02:26,346 --> 00:02:28,381
Я заслуговую на оплату.

75
00:02:28,381 --> 00:02:29,749
Ліз Лемон!

76
00:02:29,749 --> 00:02:31,117
Немезида.

77
00:02:31,117 --> 00:02:33,381
Ліз, ти скажеш Трейсі, що я не знаю
навіть хочеш з ним поговорити?

78
00:02:34,287 --> 00:02:36,156
Гаразд, у цю гру можуть грати двоє.

79
00:02:36,156 --> 00:02:38,258
Ліз, не могла б ти сказати
Кеннет, що Ліз хоче його?

80
00:02:38,258 --> 00:02:40,059
Це навіть не...
Гаразд, це все.

81
00:02:40,059 --> 00:02:42,095
Я дзвоню в відділ кадрів

82
00:02:42,095 --> 00:02:43,596
і налаштувати посередництво для вас.

83
00:02:43,596 --> 00:02:46,966
Я ж казав тобі, що ні
стільки пити на роботі.

84
00:02:46,966 --> 00:02:49,230
Медіація є обов'язковою формою
позасудове вирішення спорів.

85
00:02:50,303 --> 00:02:52,505
Я дивився "Юридичний Бостон" дев'ять
разів, перш ніж я зрозумів

86
00:02:52,505 --> 00:02:54,073
це був не новий "Зоряний шлях".

87
00:02:54,073 --> 00:02:57,443
Ліз, ти повинна визнати
це несправедливо.

88
00:02:57,443 --> 00:02:58,745
Я нічого не отримав.

89
00:02:58,745 --> 00:03:01,614
Тим часом Гріз і
Дотком купив човен.

90
00:03:01,614 --> 00:03:03,883
Мис Хаттерас прекрасний
ця пора року.

91
00:03:03,883 --> 00:03:06,920
Ну, звичайно, Трейсі бере
піклуватися про своїх хлопців, а не про вас.

92
00:03:06,920 --> 00:03:08,054
Він думає, що може

93
00:03:08,054 --> 00:03:09,622
скористатися вами
тому що ти жінка.

94
00:03:09,622 --> 00:03:12,325
Чоловіки думають, що можуть отримати
геть ні з чим.

95
00:03:12,325 --> 00:03:13,993
Це як коли Едрієн Броуді
поцілувала Холлі Беррі

96
00:03:13,993 --> 00:03:15,261
на Оскар.

97
00:03:15,261 --> 00:03:16,763
Нікому в цьому не важче
країни сьогодні, ніж жінки.

98
00:03:16,763 --> 00:03:18,731
Виявляється, ми не можемо бути президентом.

99
00:03:18,731 --> 00:03:21,167
Ми не можемо бути ведучими мережевих новин.

100
00:03:21,167 --> 00:03:23,770
Руки Мадонни
виглядати божевільним.

101
00:03:23,770 --> 00:03:25,772
Тайлере, я знаю, ти засмучений нами
не вибрав тебе за золото

102
00:03:25,772 --> 00:03:27,373
і я збираюся
компенсувати це вам.

103
00:03:27,373 --> 00:03:29,676
Як би ви хотіли
ведучий "Угода чи ні"

104
00:03:29,676 --> 00:03:31,778
в усамітненні власного дому?

105
00:03:31,778 --> 00:03:33,279
Думаю, я протримаю прес
натомість конференція...

106
00:03:33,279 --> 00:03:36,942
скажи світу, що такого немає
така річ, як олімпійський тетербол.

107
00:03:38,618 --> 00:03:41,154
...або синхронний біг.

108
00:03:41,154 --> 00:03:43,089
Або вісімковий теніс!

109
00:03:43,089 --> 00:03:44,357
Це все брехня.

110
00:03:44,357 --> 00:03:45,959
Біла брехня, що
зробив багато добра

111
00:03:45,959 --> 00:03:47,256
для моралі цієї країни.

112
00:03:48,161 --> 00:03:49,729
Чи знаєте ви, що
Рейтинг схвалення президента Буша

113
00:03:49,729 --> 00:03:51,798
досяг майже 15%
після Олімпіади?

114
00:03:51,798 --> 00:03:56,035
Ах! Олімпійський герой Тайлер Броуді!

115
00:03:56,035 --> 00:03:57,637
Олімпійське шахрайство!

116
00:03:57,637 --> 00:04:00,340
Немає такого поняття, як олімпійський тетербол.

117
00:04:00,340 --> 00:04:02,175
Вони все вигадали для рейтингів.

118
00:04:02,175 --> 00:04:05,144
що ти кажеш

119
00:04:05,144 --> 00:04:06,279
Тайлер...

120
00:04:06,279 --> 00:04:08,648
Ви можете бути голосом "Knight Rider..."

121
00:04:08,648 --> 00:04:11,751
фільм!

122
00:04:11,751 --> 00:04:13,776
я слухаю

123
00:04:14,000 --> 00:04:17,074
Субтитри завантажено з www.OpenSubtitles.org

124
00:04:35,842 --> 00:04:39,712
Гаразд, я Джеффрі, я посередник.

125
00:04:39,712 --> 00:04:43,449
І ви двоє маєте
суперечка, тепер чому це?

126
00:04:43,449 --> 00:04:44,684
Тому що Трейсі вважає, що може
стався до мене несправедливо

127
00:04:44,684 --> 00:04:46,219
тому що я жінка.

128
00:04:46,219 --> 00:04:47,720
що?! Будь ласка

129
00:04:47,720 --> 00:04:49,222
Ми тут, тому що білі люди
думають, що вони можуть зробити

130
00:04:49,222 --> 00:04:51,057
все, що вони хочуть зробити з чорними людьми.

131
00:04:51,057 --> 00:04:52,292
Це як коли Едрієн Броуді
поцілувала Холлі Беррі

132
00:04:52,292 --> 00:04:53,493
на Оскар.

133
00:04:53,493 --> 00:04:56,329
Білі крали
джаз, рок-н-рол

134
00:04:56,329 --> 00:04:58,698
Уілл Сміт і хвороба серця.

135
00:04:58,698 --> 00:04:59,899
Тепер думають

136
00:04:59,899 --> 00:05:01,134
вони можуть забрати мої важко зароблені гроші.

137
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
Гаразд, добре, якщо ми подивимося на те, як озвучують акторів

138
00:05:02,802 --> 00:05:04,037
зазвичай компенсуються...

139
00:05:04,037 --> 00:05:05,571
Ліз каже,
в сучасній Америці

140
00:05:05,571 --> 00:05:07,206
важче бути
жінка, ніж чорний чоловік.

141
00:05:07,206 --> 00:05:08,975
Ліз Лемон? Це курча тупе!

142
00:05:08,975 --> 00:05:10,310
гаразд...

143
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Трейсі, ти все ще знаєш жінок?
отримують менше, ніж чоловіки

144
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
за виконання тієї ж роботи?

145
00:05:13,146 --> 00:05:15,581
Ви знаєте, що це все ще незаконно?
бути чорним в Арізоні?!

146
00:05:15,581 --> 00:05:17,250
Ви маєте якусь ідею
як це важко

147
00:05:17,250 --> 00:05:19,616
бути трансгендером із зайвою вагою
в цій країні?!

148
00:05:26,959 --> 00:05:29,519
Ні, бабуся, ні...

149
00:05:35,001 --> 00:05:38,738
«Вірте в зірки».

150
00:05:38,738 --> 00:05:40,740
Це ніби навіть не так
більше нічого не означає.

151
00:05:40,740 --> 00:05:42,608
Кеннет...

152
00:05:42,608 --> 00:05:44,610
Я впевнений, що можу довіряти
на ваш розсуд

153
00:05:44,610 --> 00:05:45,845
що сталося в
мій офіс сьогодні.

154
00:05:45,845 --> 00:05:47,613
Те, що ви випадково почули, було скоріше

155
00:05:47,613 --> 00:05:49,615
доросла розмова.

156
00:05:49,615 --> 00:05:51,684
Чи було щось із цього реальним,
Містер Донагі?

157
00:05:51,684 --> 00:05:54,887
Пивний понг? Jazzercise?
Жіночий футбол?

158
00:05:54,887 --> 00:05:56,923
Ви не в Кам'яній Горі
більше, Кеннет.

159
00:05:56,923 --> 00:05:58,758
Це
реальний світ

160
00:05:58,758 --> 00:06:00,026
і не все чорно-біле.

161
00:06:00,026 --> 00:06:02,119
Завжди є те, що потрібно
робити, містер Донагі.

162
00:06:03,863 --> 00:06:05,831
Просто іноді це не так
це легко зробити.

163
00:06:07,033 --> 00:06:11,938
Тайлер Броуді був не єдиним
герой, якого я втратив сьогодні, сер.

164
00:06:11,938 --> 00:06:14,707
Іншим героєм був ти,
якби цього не було...

165
00:06:14,707 --> 00:06:15,696
Я зрозумів, Кеннет.

166
00:06:19,612 --> 00:06:22,148
Якби не ви люди,
Я б ще був в Африці...

167
00:06:22,148 --> 00:06:24,550
чудовий, політично
стабільна Африка!

168
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
Мої люди?

169
00:06:25,551 --> 00:06:27,320
Жінки пригноблені.

170
00:06:27,320 --> 00:06:28,981
А це ще важче
бути красивою жінкою.

171
00:06:30,123 --> 00:06:32,558
Усі думають, що я не намагаюся
в ліжку це дискримінація!

172
00:06:32,558 --> 00:06:35,161
Як би там не було, ти не витримав
один день на моєму місці, Мароні!

173
00:06:35,161 --> 00:06:36,162
Правда, Туф?

174
00:06:36,162 --> 00:06:37,430
Ні, дякую.

175
00:06:37,430 --> 00:06:38,965
Я міг бути абсолютно чорним.

176
00:06:38,965 --> 00:06:39,966
Ви повинні спробувати
бути білою жінкою!

177
00:06:39,966 --> 00:06:41,067
Гаразд, буду!

178
00:06:41,067 --> 00:06:42,168
Ні, ні, ні, ні, ні!

179
00:06:42,168 --> 00:06:43,469
Мені не подобається де
це заголовок.

180
00:06:43,469 --> 00:06:45,304
Соціальний експеримент "Чудова п'ятниця"!

181
00:06:45,304 --> 00:06:46,362
О, це включено!

182
00:06:47,807 --> 00:06:49,175
Де Ліз Лемон?

183
00:06:49,175 --> 00:06:51,344
Я не думаю, що це справедливо
щоб я був у журі

184
00:06:51,344 --> 00:06:52,745
бо я вмію читати думки.

185
00:06:52,745 --> 00:06:54,113
Звільнено!

186
00:06:54,113 --> 00:06:59,085
Ласкаво просимо на борт
Рейс 1876 до Нью-Йорка...

187
00:07:02,822 --> 00:07:04,090
Привіт?

188
00:07:04,090 --> 00:07:05,792
Лимон, як частина нашої угоди
щоб він мовчав

189
00:07:05,792 --> 00:07:07,994
З'явиться Тайлер Броуді
ваше шоу цього тижня.

190
00:07:07,994 --> 00:07:09,562
Але він не буде займатися нічим.

191
00:07:09,562 --> 00:07:11,431
Хлопчику, Джеку, це повинно бути приємно
скинути свої проблеми

192
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
на інших людей.

193
00:07:12,432 --> 00:07:13,800
Це так.

194
00:07:13,800 --> 00:07:15,601
Лемон, ти думаєш, Кеннет захоплюється тобою?

195
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
Звичайно, ця дитина на всіх дивиться.

196
00:07:17,770 --> 00:07:19,639
Він називає ящірку Трейсі «сер».

197
00:07:19,639 --> 00:07:20,773
Тож комусь довелося б
бути повним монстром

198
00:07:20,773 --> 00:07:22,008
втратити його повагу.

199
00:07:22,008 --> 00:07:24,010
Так... не знаю що
ми говоримо про.

200
00:07:24,010 --> 00:07:25,578
Ми розмовляємо
ні про кого...

201
00:07:25,578 --> 00:07:27,671
a hillbilly ніхто що
нічого не знає.

202
00:07:33,386 --> 00:07:34,954
Привіт?

203
00:07:34,954 --> 00:07:36,389
Трейсі — біла жінка, Ліз.

204
00:07:36,389 --> 00:07:37,457
що?

205
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
Він намагається довести

206
00:07:38,624 --> 00:07:40,593
це бути білою жінкою
легше, ніж бути чорним.

207
00:07:40,593 --> 00:07:42,595
Почекай, ні...
як щодо посередництва?

208
00:07:42,595 --> 00:07:43,729
Ми далеко минули це.

209
00:07:43,729 --> 00:07:45,898
Це буде більше ніж
коли Тайра Бенкс

210
00:07:45,898 --> 00:07:47,066
одягнути цей товстий костюм.

211
00:07:47,066 --> 00:07:48,401
І не хвилюйся...

212
00:07:48,401 --> 00:07:50,736
Коли я доведу, що Трейсі неправа,
ви отримаєте всі заслуги.

213
00:07:50,736 --> 00:07:52,636
що ти
будеш робити, Дж...?

214
00:07:57,677 --> 00:07:59,178
Привіт?

215
00:07:59,178 --> 00:08:02,215
Ліз, це
Беккі, твоя сусідка по коледжу!

216
00:08:02,215 --> 00:08:03,249
Вибачте, хто?

217
00:08:03,249 --> 00:08:04,884
Бачиш, Ліз Лемон?

218
00:08:04,884 --> 00:08:05,952
Ти мене вже лікуєш
з більшою повагою.

219
00:08:05,952 --> 00:08:07,320
О Боже, Трейсі...

220
00:08:07,320 --> 00:08:08,721
Ти почекай, поки я перевірю
цей шум на суспільство.

221
00:08:08,721 --> 00:08:10,857
Розум буде підірваний!

222
00:08:10,857 --> 00:08:12,191
ні! Жодного суспільства.

223
00:08:12,191 --> 00:08:15,294
Не виходь на вулицю, не треба
нехай вас побачить Джек Донахі!

224
00:08:15,294 --> 00:08:17,964
Трейс,
слухай мене... о, хлопче.

225
00:08:17,964 --> 00:08:19,031
Ці таблетки сильні.

226
00:08:19,031 --> 00:08:21,100
Ти не можеш цього виправити, Ліз Лемон!

227
00:08:21,100 --> 00:08:23,569
Це про расу, це про те, щоб бути жінкою.

228
00:08:23,569 --> 00:08:26,105
Мова йде про гроші.
Це про те, щоб бути на телебаченні!

229
00:08:26,105 --> 00:08:29,108
І ніхто цього всього не розуміє.

230
00:08:29,108 --> 00:08:30,097
Привіт.

231
00:08:32,078 --> 00:08:36,105
Я передзвоню тобі, я снічу наступного Borpo.

232
00:08:41,954 --> 00:08:45,224
Що ж, у Портленді є весела маленька набережна.

233
00:08:46,792 --> 00:08:49,262
Чи не проти, якщо я закрию
ця шторка...

234
00:08:49,262 --> 00:08:51,564
Я намагаюся усиновити дитину, але моя робота

235
00:08:51,564 --> 00:08:52,598
робить це неможливим

236
00:08:52,598 --> 00:08:54,000
тому що моя робота Я

237
00:08:54,000 --> 00:08:56,135
душить моє життя Мене!

238
00:08:56,135 --> 00:08:57,169
Я Ліз Лемон

239
00:08:57,169 --> 00:08:59,228
а я втратила цноту в 25.

240
00:08:59,472 --> 00:09:01,207
Я бачив виставу про
слідкуючи за своїм страхом

241
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
і це надихнуло мене носити
шорти на роботу.

242
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
Не вийшло чудово.

243
00:09:05,044 --> 00:09:06,546
Ви знаєте Трейсі Джордан?

244
00:09:06,546 --> 00:09:08,915
Я взяв
таблетку раніше, але...

245
00:09:08,915 --> 00:09:10,349
Я не отримав свого
Вересневий номер

246
00:09:10,349 --> 00:09:12,943
журналу «О», у вас є
номер для підписки?

247
00:09:13,819 --> 00:09:16,652
Чому б вам?! Ааа!

248
00:09:17,657 --> 00:09:18,991
Я їм емоційно.

249
00:09:18,991 --> 00:09:21,360
І одного разу в літньому таборі,
Я поцілував дівчину на сміливість

250
00:09:21,360 --> 00:09:22,795
але потім вона потонула!

251
00:09:22,795 --> 00:09:26,332
А ось ще щось,
Я ненавиджу свої ноги.

252
00:09:26,332 --> 00:09:28,367
І одного разу мені наснився секс
про Нейта Беркуса

253
00:09:28,367 --> 00:09:30,369
але на півдорозі,
він перетворився на доктора Оза.

254
00:09:30,369 --> 00:09:32,004
Це колись було
сталося з тобою?

255
00:09:32,004 --> 00:09:34,373
Обійми! Це відбувається!

256
00:09:34,373 --> 00:09:35,499
Усе добре, Ліз,
все гаразд

257
00:09:36,008 --> 00:09:37,109
я в порядку

258
00:09:37,109 --> 00:09:38,177
Будь ласка, тримайся поруч.

259
00:09:38,177 --> 00:09:40,112
Ти можеш тримати руки?
поза мого одягу?

260
00:09:40,112 --> 00:09:40,846
Гаразд

261
00:09:40,846 --> 00:09:41,813
добре.

262
00:09:44,150 --> 00:09:45,785
Кеннет, я хороша людина.

263
00:09:45,785 --> 00:09:47,386
Якщо ви так говорите, сер.

264
00:09:47,386 --> 00:09:50,189
Але іноді,
життя складне.

265
00:09:50,189 --> 00:09:52,592
Не завжди є правильна відповідь.

266
00:09:52,592 --> 00:09:54,393
Скажіть, що ви в рятувальній шлюпці...

267
00:09:54,393 --> 00:09:56,028
«Ти в рятувальній шлюпці».

268
00:09:56,028 --> 00:10:00,566
Човен вміщує вісім осіб...
але у вас дев'ять на борту.

269
00:10:00,566 --> 00:10:01,901
Або перекинешся

270
00:10:01,901 --> 00:10:03,836
і всі потонуть
або одна людина може бути

271
00:10:03,836 --> 00:10:05,771
пожертвували заради порятунку інших.

272
00:10:05,771 --> 00:10:08,040
Тепер, як ви вирішуєте
хто повинен померти?

273
00:10:08,040 --> 00:10:10,543
Ой, не вірю
гіпотетичні ситуації

274
00:10:10,543 --> 00:10:13,879
Містер Донагі, це як
брехати вашому мозку.

275
00:10:13,879 --> 00:10:15,514
Кеннет, ти жив
захищене життя.

276
00:10:15,514 --> 00:10:17,683
Неперевірена чеснота – це не чеснота.

277
00:10:17,683 --> 00:10:19,674
О, мене перевірили, сер.

278
00:10:20,920 --> 00:10:23,155
Є тільки дві речі
Я люблю в цьому світі...

279
00:10:23,155 --> 00:10:25,191
всі і телебачення.

280
00:10:25,191 --> 00:10:27,893
Але в моєму районі,
ми навіть не можемо дозволити собі кабель.

281
00:10:27,893 --> 00:10:30,262
Так мій сусід,
полковник і я

282
00:10:30,262 --> 00:10:33,232
щойно дивився що завгодно
заячі вушка підібрати.

283
00:10:33,232 --> 00:10:34,867
Багато людей вирішили йти вперед

284
00:10:34,867 --> 00:10:36,102
і вкрасти кабель

285
00:10:36,102 --> 00:10:38,537
з бідних, беззахисних
кабельна компанія.

286
00:10:38,537 --> 00:10:40,873
Але не я.

287
00:10:40,873 --> 00:10:44,677
Так погано, як я хочу, щоб усе це було
каналів, я цього не роблю

288
00:10:44,677 --> 00:10:46,278
тому що красти неправильно.

289
00:10:46,278 --> 00:10:49,015
Кеннет, я знайомий
з 10 заповідями.

290
00:10:49,015 --> 00:10:51,279
10?

291
00:10:53,953 --> 00:10:56,022
Багато з нас, жінок, їмо
емоційно, Ліз.

292
00:10:56,022 --> 00:10:58,424
І при цьому ми не завжди
контролювати наші почуття

293
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
ми здійснюємо контроль
рішення, які ми приймаємо.

294
00:11:01,060 --> 00:11:02,395
Знаю, звичайно.

295
00:11:02,395 --> 00:11:05,193
Тепер ви це скажете
ти хочеш дитину

296
00:11:05,631 --> 00:11:09,965
і все ж ти дозволив Дженні та Трейсі
виконувати цю роль у своєму житті.

297
00:11:10,069 --> 00:11:11,604
Можливо ти боїшся

298
00:11:11,604 --> 00:11:13,406
зробити наступний крок.

299
00:11:13,406 --> 00:11:15,041
Боже мій, це все!

300
00:11:15,041 --> 00:11:16,709
Тепер, коли ми маємо
вирівнюється

301
00:11:16,709 --> 00:11:18,144
Я думаю, що вони збираються
подайте нам невелику закуску.

302
00:11:18,144 --> 00:11:20,079
Так правдиво, так мудро.

303
00:11:20,079 --> 00:11:22,348
Ви знаєте, коли ви говорите
що до всього

304
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
це змушує мене відчувати себе
ти не слухаєш.

305
00:11:24,216 --> 00:11:25,851
вибач

306
00:11:25,851 --> 00:11:27,086
Ось, спробуй це.

307
00:11:27,086 --> 00:11:30,623
Це чудова солона вода
таффі з Род-Айленда.

308
00:11:30,623 --> 00:11:33,392
Ого, це один із
твої "улюблені речі"?

309
00:11:33,392 --> 00:11:34,160
О, так.

310
00:11:34,160 --> 00:11:36,495
А в мене стільки чудового
улюблені речі цього року.

311
00:11:36,495 --> 00:11:39,658
Светри-накидки,
музика каліпсо...

312
00:11:40,933 --> 00:11:42,730
верхівки пейслі...
Китайські шашки

313
00:11:43,736 --> 00:11:44,904
Високий каблук
шльопанці

314
00:11:44,904 --> 00:11:47,840
які піднімають твою сідницю
і дати вам тренування.

315
00:11:47,840 --> 00:11:49,241
А ти...

316
00:11:49,241 --> 00:11:51,106
Ліз Лемон.

317
00:11:52,011 --> 00:11:54,241
Надто багато жінок носять
самі занадто худі в ці дні.

318
00:11:55,081 --> 00:11:56,716
І що страждає
через це?

319
00:11:56,716 --> 00:11:57,650
Ваші випорожнення.

320
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
Ваше особисте життя.

321
00:11:58,651 --> 00:11:59,752
Особисте життя, так.

322
00:11:59,752 --> 00:12:02,588
Я хочу тобі допомогти,
що я можу зробити

323
00:12:02,588 --> 00:12:04,290
Боже мій
ти б сказав...

324
00:12:04,290 --> 00:12:07,359
«Ласкаво просимо, Ліз Лемон!»

325
00:12:07,359 --> 00:12:08,427
немає

326
00:12:08,427 --> 00:12:09,595
Але ось що
я зроблю.

327
00:12:09,595 --> 00:12:11,731
Поки я в Нью-Йорку,
якщо хочеш

328
00:12:11,731 --> 00:12:13,899
Я можу зупинитися
і я можу говорити

329
00:12:13,899 --> 00:12:15,127
до Трейсі та Дженни.

330
00:12:15,601 --> 00:12:17,670
Розв'язати це мало
проблема для вас

331
00:12:17,670 --> 00:12:19,772
так що ви можете
концентрат

332
00:12:19,772 --> 00:12:21,607
на Ліз на один раз.

333
00:12:21,607 --> 00:12:24,610
О, ти найкращий
людина в усьому світі.

334
00:12:35,187 --> 00:12:37,022
Добре горе.

335
00:12:37,022 --> 00:12:38,324
Привіт, незнайомці!

336
00:12:38,324 --> 00:12:41,761
Ви думаєте, що я сексуальна?
Хихікати, хіхікати, хіхікати!

337
00:12:41,761 --> 00:12:45,097
Трейсі, я знаю, що це ти.
І, так, я знаю.

338
00:12:45,097 --> 00:12:47,600
Я зустрічаюся зі своїми подругами
на пізній сніданок!

339
00:12:47,600 --> 00:12:49,468
Сподіваюся, ми зможемо посидіти надворі!

340
00:12:49,468 --> 00:12:50,833
Помада!

341
00:12:58,077 --> 00:12:59,879
Джек, що ти?
робити тут внизу?

342
00:12:59,879 --> 00:13:01,580
Це було справжнє
божевільний день, Лимон.

343
00:13:01,580 --> 00:13:02,715
Ми хочемо побудувати вітер
ферма в Туреччині

344
00:13:02,715 --> 00:13:04,049
і я намагаюся
щоб переконати правління

345
00:13:04,049 --> 00:13:06,018
продати
Локомотивне відділення

346
00:13:06,018 --> 00:13:08,320
і Кеннет є
справжня палиця в багнюці.

347
00:13:08,320 --> 00:13:10,413
Ну нічого немає
щоб побачити тут!

348
00:13:11,590 --> 00:13:14,193
Все під
управління в Studio 6H.

349
00:13:14,193 --> 00:13:15,594
Доброго ранку!

350
00:13:15,594 --> 00:13:17,255
ні! Ні, ні, ні!

351
00:13:18,264 --> 00:13:19,565
Ні, ні, ні!

352
00:13:19,565 --> 00:13:22,261
Ні, ні, ні...
чекай, стоп!

353
00:13:23,402 --> 00:13:24,870
Навіщо тобі кіготь чудовиська?

354
00:13:24,870 --> 00:13:26,605
Вони вичерпалися
білий макіяж, бо я наполягла

355
00:13:26,605 --> 00:13:27,594
вони роблять мої сідниці.

356
00:13:29,108 --> 00:13:30,609
Доброго ранку!

357
00:13:30,609 --> 00:13:32,444
Що тут відбувається?

358
00:13:32,444 --> 00:13:33,712
Ми з Дженною
проведення соціального експерименту.

359
00:13:33,712 --> 00:13:34,713
Ні, ти ні.

360
00:13:34,713 --> 00:13:36,615
Почекай, що таке
Дженна робить?

361
00:13:36,615 --> 00:13:37,716
? Ви повинні послабитися?

362
00:13:37,716 --> 00:13:39,618
? Легкість на дорозі?

363
00:13:39,618 --> 00:13:40,642
Дженна, припини це зараз.

364
00:13:41,387 --> 00:13:44,056
Це гірше, ніж коли ти
одягав шорти на роботу.

365
00:13:44,056 --> 00:13:45,925
Ви це усвідомлюєте
неймовірно образливий.

366
00:13:45,925 --> 00:13:46,659
так

367
00:13:46,659 --> 00:13:49,261
І ви зрозумієте макіяж чорного обличчя
відновлює расові стереотипи

368
00:13:49,261 --> 00:13:50,629
Афроамериканці працювали

369
00:13:50,629 --> 00:13:52,331
протягом сотень років
подолати.

370
00:13:52,331 --> 00:13:53,299
Ось і ми.

371
00:13:53,299 --> 00:13:54,099
Так, це погано.

372
00:13:54,099 --> 00:13:55,234
Я розумію,
Принеси дитячі серветки!

373
00:13:55,234 --> 00:13:56,702
Ми намагаємося довести

374
00:13:56,702 --> 00:13:59,071
жінки чи чорні чоловіки.

375
00:13:59,071 --> 00:14:01,674
білі чоловіки.

376
00:14:01,674 --> 00:14:03,309
Ми робимо непопулярне,
важкі рішення...

377
00:14:03,309 --> 00:14:04,977
важкий вибір.

378
00:14:04,977 --> 00:14:06,779
Ми приземляємось на Місяць і Нормандію
Пляж, а втім, вони на нас обурюються.

379
00:14:06,779 --> 00:14:08,314
Ну, сер...

380
00:14:08,314 --> 00:14:10,616
Вибачте, що не погоджуюсь,
але я теж білий...

381
00:14:10,616 --> 00:14:12,618
ні ти не
соціально-економічно кажучи

382
00:14:12,618 --> 00:14:14,320
ти більше схожий
міська латиноамериканка.

383
00:14:14,320 --> 00:14:16,922
Справа в тому, що чоловікам подобається
я повинен втрутитися

384
00:14:16,922 --> 00:14:18,090
і прибирати такі безлади.

385
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
Ні, ти не робиш, я маю
це під контролем!

386
00:14:20,726 --> 00:14:23,395
Вона йде, Джек,
Опра йде!

387
00:14:23,395 --> 00:14:26,558
І вона все виправить,
Опра!

388
00:14:34,607 --> 00:14:36,575
О боже, що це було?

389
00:14:36,575 --> 00:14:38,344
Ми зіткнулися з
екстрене гальмування, Кеннет.

390
00:14:38,344 --> 00:14:40,045
Містер Донагі?

391
00:14:40,045 --> 00:14:42,081
І я герметично
опечатав цю кабіну ліфта.

392
00:14:42,081 --> 00:14:44,183
Немає повітря
вхід або вихід.

393
00:14:44,183 --> 00:14:47,152
Не хвилюйтеся, люди,
незабаром прийде допомога

394
00:14:47,152 --> 00:14:49,788
а кисню у нас вистачає...
на вісім осіб.

395
00:14:49,788 --> 00:14:52,658
На жаль, є
нас тут дев'ятеро.

396
00:14:52,658 --> 00:14:54,493
Тепер... треба померти.

397
00:14:54,493 --> 00:14:56,629
Пане Донагі!

398
00:14:56,629 --> 00:14:58,030
На панелі, де знаходиться
ліфт телефон повинен бути

399
00:14:58,030 --> 00:14:59,964
Я поставив пістолет
заряджена однією кулею.

400
00:15:07,539 --> 00:15:10,342
Це порожньо!

401
00:15:10,342 --> 00:15:13,312
Тоді тобі доведеться мене задушити
з моїм поясом.

402
00:15:13,312 --> 00:15:15,542
Я буду битися з тобою. Це людська природа.

403
00:15:18,250 --> 00:15:20,184
Що з тобою?!

404
00:15:21,887 --> 00:15:25,891
Опра пахне рожевою водою
і тепла білизна.

405
00:15:25,891 --> 00:15:29,361
Вона розповіла тобі щось зі свого нового
улюблені речі цього року?

406
00:15:29,361 --> 00:15:35,334
Каліпсо, пейслі, китайський
шашки та светри-накидки.

407
00:15:35,334 --> 00:15:36,902
Ходімо до
торговий центр!

408
00:15:36,902 --> 00:15:39,234
Вона тебе торкалася?

409
00:15:47,212 --> 00:15:48,847
Ну, Кеннет, я здаюся.

410
00:15:48,847 --> 00:15:51,684
Я думав, чиста мораль
помер разом з Чаком Хестоном

411
00:15:51,684 --> 00:15:52,851
але ти довів, що я помиляюся.

412
00:15:52,851 --> 00:15:54,853
Ви кращі
ніж усі ми.

413
00:15:54,853 --> 00:15:58,057
Ти одна латиноамериканська фантастика.

414
00:15:58,057 --> 00:15:59,992
Hola.

415
00:15:59,992 --> 00:16:01,560
Кеннет Еллен Парселл...

416
00:16:01,560 --> 00:16:03,562
ти мій герой.

417
00:16:03,562 --> 00:16:05,931
Ви не маєте на увазі "герой".
"бутерброд", ти?

418
00:16:05,931 --> 00:16:08,491
Ні, Кеннет... не подобається бутерброд.

419
00:16:53,579 --> 00:16:56,382
О, ні.

420
00:17:07,926 --> 00:17:09,528
Опра приходить.

421
00:17:09,528 --> 00:17:11,630
я ні
бачив Опру з тих пір

422
00:17:11,630 --> 00:17:13,966
вона зробила цей епізод про
найгірші татусі знаменитостей.

423
00:17:13,966 --> 00:17:15,267
Гм, Ліз?

424
00:17:15,267 --> 00:17:17,394
Ваш гість тут.

425
00:17:18,337 --> 00:17:19,531
Опра!

426
00:17:20,439 --> 00:17:22,532
Привіт, Ліз Лемон!

427
00:17:28,414 --> 00:17:29,415
Ну, як справи?

428
00:17:29,415 --> 00:17:30,616
привіт

429
00:17:30,616 --> 00:17:32,584
на чому ти був?
Це дитина.

430
00:17:32,584 --> 00:17:35,254
Це дещо пояснює
того, що вона сказала.

431
00:17:35,254 --> 00:17:37,848
Я можу літати першим класом, тому що
моя мама стюардеса!

432
00:17:38,424 --> 00:17:40,016
Я втратив свій головний убір у Six Flags.

433
00:17:41,026 --> 00:17:42,861
Мій хлопець у дев'ятому класі!

434
00:17:42,861 --> 00:17:45,697
Це не Опра.

435
00:17:45,697 --> 00:17:46,965
Я подумав
це була Опра.

436
00:17:46,965 --> 00:17:48,934
Це сміливий, маленький твін.

437
00:17:48,934 --> 00:17:52,871
Тепер, як я впевнений, Ліз сказала
ти, я Пем.

438
00:17:52,871 --> 00:17:54,273
Пем.

439
00:17:54,273 --> 00:17:55,638
Я середня школа
віце-президент класу...

440
00:17:56,809 --> 00:17:59,011
сертифікований і навчений
няня

441
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
а я нещодавно вийшов в Інтернет
в моїй кімнаті!

442
00:18:01,046 --> 00:18:02,648
Здається, я дав їй вина.

443
00:18:02,648 --> 00:18:04,183
Я вірю, що можу досягти всього.

444
00:18:04,183 --> 00:18:07,786
Тож спускаймося
до вирішення цієї проблеми.

445
00:18:07,786 --> 00:18:09,253
Хто з вас "Яна"?

446
00:18:14,893 --> 00:18:16,028
Привіт, пане Донагі.

447
00:18:16,028 --> 00:18:17,296
Чи був у вас
на добраніч, Кеннет?

448
00:18:17,296 --> 00:18:20,632
О, так, сер, майже немає
— кричить полковник.

449
00:18:20,632 --> 00:18:22,835
Насправді,
Я думав...

450
00:18:22,835 --> 00:18:27,739
Ми всі намагаємося бути ідеальними,
але світ...

451
00:18:27,739 --> 00:18:29,575
може, добре...

452
00:18:29,575 --> 00:18:31,643
ну, що я
намагаючись сказати...

453
00:18:31,643 --> 00:18:35,781
Є цілий канал
кабель, який просто повідомляє вам

454
00:18:35,781 --> 00:18:37,583
що на інших каналах!

455
00:18:37,583 --> 00:18:39,151
Я знаю, Кеннет, усе гаразд.

456
00:18:39,151 --> 00:18:42,988
Я радий, що ні
білий чоловік, містер Донагі.

457
00:18:45,891 --> 00:18:47,092
Це Губка Боб
Квадратні Штани

458
00:18:47,092 --> 00:18:48,660
повинно бути жахливо?

459
00:18:48,660 --> 00:18:51,288
Ти біса правий, Кеннет.

460
00:18:55,033 --> 00:18:57,102
Вчора, Ліз
і я зрозумів

461
00:18:57,102 --> 00:19:01,406
що вона, ймовірно, носить
неправильний розмір бюстгальтера.

462
00:19:01,406 --> 00:19:03,203
ох

463
00:19:04,610 --> 00:19:07,613
Так... той
однозначно більший.

464
00:19:07,613 --> 00:19:09,948
І це
викликав у мене сум.

465
00:19:09,948 --> 00:19:12,314
А тепер покажи мені свою
емоційні малюнки.

466
00:19:15,287 --> 00:19:16,555
Трейсі, твої емоції
знаходиться догори дном.

467
00:19:16,555 --> 00:19:20,292
Ось такий шлях
мій світ прямо зараз.

468
00:19:20,292 --> 00:19:22,060
Гадаю, мені доведеться
все-таки прибери свій безлад.

469
00:19:22,060 --> 00:19:24,196
Їй 12, як я...

470
00:19:24,196 --> 00:19:25,731
Нічого страшного, таке буває
найкращим із нас.

471
00:19:25,731 --> 00:19:28,400
Ліки під час польоту – ось як
Я зустрів М. Найта Шьямалана

472
00:19:28,400 --> 00:19:29,568
поки не виявилося...

473
00:19:29,568 --> 00:19:31,737
Це було найкраще
день мого життя.

474
00:19:31,737 --> 00:19:32,804
Ліз...

475
00:19:32,804 --> 00:19:33,805
ми розібралися.

476
00:19:33,805 --> 00:19:35,240
Я чув...

477
00:19:35,240 --> 00:19:37,576
але я не слухав.

478
00:19:37,576 --> 00:19:42,548
І мені потрібно перестати бути
frenemy і будь своїм справжнім B.F.F.

479
00:19:42,548 --> 00:19:46,541
Ну... схоже
моя робота тут зроблена.

480
00:19:47,886 --> 00:19:50,556
Отже, побачимось у себе
батьківський дім на вечерю.

481
00:19:50,556 --> 00:19:51,990
Мій найкращий друг
Гейл не може встигнути

482
00:19:51,990 --> 00:19:53,926
тому що вона має деякі
контрольна з алгебри завтра.

483
00:19:53,926 --> 00:19:54,915
О, Гейл!

484
00:19:55,961 --> 00:19:57,596
Гарна робота, Лемон.

485
00:19:57,596 --> 00:19:59,464
Гарна робота, Пем, дійсно.

486
00:19:59,464 --> 00:20:00,799
брати кредит.

487
00:20:00,799 --> 00:20:02,096
Хм.

488
00:20:03,402 --> 00:20:07,172
? Сперся на мене...
коли ти не сильний?

489
00:20:07,172 --> 00:20:08,807
Зараз ми цього не робимо.

490
00:20:08,807 --> 00:20:10,707
Перестань, ти мене чуєш?

491
00:20:12,311 --> 00:20:14,112
Я не думаю, що я повинен бути
пити це.

492
00:20:14,112 --> 00:20:16,081
О, давай, як ти
ніколи не пити.

493
00:20:16,081 --> 00:20:18,784
Ну, я випив шампанського
одного разу на весіллі мого двоюрідного брата.

494
00:20:18,784 --> 00:20:21,086
Так, ви зробили! До Опри!

495
00:20:21,086 --> 00:20:23,422
Мене звати Пем.

496
00:20:23,422 --> 00:20:25,322
О, Опра!

497
00:20:26,000 --> 00:20:29,124
Найкраще дивитися за допомогою Open Subtitles MKV Player

498
00:20:29,174 --> 00:20:33,724
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0